【皮革知识讲堂】--合成革各种表面风格图文详解及英文翻译

铜驼暮雨

【皮革知识讲堂】--合成革各种表面风格图文详解及英文翻译
中国合成革经过近30年的飞速发展，技术已经相当成熟。因此整理一些常见合成革表面的风格详解及英文翻译，结合皮革的产品图片，让大家对合成革有更全面的认识。
这些英文翻译都是比较流行的翻译，部分翻译有多种形式，在行业内还没有统一的定式。如有不当之处，还请业内专业人士指正，留言共同探讨！

牛巴革：Nubuck leather
nubuck来源是new buck，字面意思是鹿皮，并不是指牛皮，这里是音译过来的说法。是指通过高温发泡处理以达到表面的绒感效果。此类产品属于湿式PU革, PU浆料在固化过程中形成直立的泡孔，经表面研磨后就具有绒毛状的触感。由于其直立的泡孔，故称其为“牛巴革”（源自于真皮概念）。



运动鞋用牛巴革，女鞋用牛巴革，牛巴革皮膜制品等，以其触感细腻、颜色均一，耐磨持久等优异特点！

羊巴革：Yungbuck leather / Yangba Leather

对于羊巴革的英文翻译，有些说是PU suede leather，但地道的翻译多数还是Yungbuck,国外客户甚至很多还是说Nubuck.许多人会说nubuck是牛巴，而不是羊巴，但仔细考究一下，羊巴革工艺和牛巴虽不一样，但摸起来羊巴革比牛巴革更细一些，摸起来更柔滑。羊巴革是采用羊巴树脂,特定的生产工艺技术制造，主要用于制革,箱包,沙发,汽车内饰等。当然，这里还是推荐了一个中文化的拼音翻译了。可能这个词也是中国人创造的。



擦色革：Brushed PU leather

表面可以是纯色或者是粉末状效果，底层能通过摩擦产生与表层不一样的效应，形成感观双色效果或古典焦色效果。整体的复古效果特别适合靴子、休闲鞋面的使用。




抛光革：Polished PU leather

抛光工艺源自真皮生产，原理是使雾面的表面通过打磨使其局部变油变亮，增光了花纹的层次感和真皮感。用抛光工艺生产的鞋革和服装革，革面显得富有层次感，而且再经揉纹加工，花纹顶部越揉越亮，更显自然本质。



近几年真皮纹路的开发和研究，配合各种新的基材和抛光工艺，将PU合成革与真皮的界限越拉越近。

疯马革：Crazy-horse leather


也有将疯马革翻译成Pull-up PU leather（拉伸变色的意思，拈起来可呈现底色的变色效果），意思是说表面凌乱无序，制成的合成革经揉搓后革面的绒毛能长出来，毛感好、绒面效果好，顶起革面可发现真皮感很强。是欧美风的休闲靴经常使用的一种表面效果。



镜面革/漆皮：Varnish leather/ Patent leather

镜面革也称漆皮。漆皮的特点是色泽光亮、自然，防水、防潮，不易变形，容易清洁打理等特点。镜面皮大面积运用于童鞋、女鞋、女包上，成为时尚产品不可或缺的元素之一。



镜面皮革表面平整、亮度高、通透性强。以其无折痕的特殊效果深受客户喜欢。同时，渐变色、闪光镜面后贴、动物纹镜面后贴等特殊效果，让设计师随时可以找到自己喜欢的风格。


水洗革：Washed PU leather

原本硬朗、平面的皮革经水洗处理后，刹时给予休闲与复古于一体的多层次风格，给人一种舒适的感觉，附价值高。用水洗树脂所做出来的风格为纹路的沟底与顶部均匀的残留下不易被碱反应的物质。顶部则均匀的呈现出皮革原有的色彩，有极佳的层次感，充满了复古元素。

湿气固化：Moisture solidifying

湿气固化合成革的制作是指在湿法半成品贴面或改色后，进行印花、压纹、喷涂或辊涂，然后放在架子上在无尘环境，在一定的温度和湿度下放置6—8小时进行固化而成。产品水晶感强，颜色鲜艳透明。开始的时候，湿汽固化生产的产品局限于PU的箱包革，现在则可应用于软质真皮，弹力箱包革和亮面服装革、鞋革等。


油皮料 Oily leather

油皮料也称“仿湿汽固化材料”，即简化了湿汽固化晾干的过程，由于表面都带有一种油油的触感而被称为油皮。


热压变色革 Thermo-change leather

顾名思义，这种皮革表面会在高温下变色，根据需求压出不同的LOGO。多用于笔记本封面等，现在众多电子包装材料上也开始有需求。